Je dis bien "pas encore".
- Qu'est-ce que t'as demandé ? - Sauter Andy.
Y a quelqu'un en bas ?
Hé, les mecs, c'est Troy !
On dirait Andy.
C'est toi ?
Oui, on est coincés ici. Envoie le seau.
Qu'est-ce que tu fais en bas d'un puits ?
Pose pas de questions et envoie le seau !
Vous voyez ? Les voeux se réalisent.
T'en fais pas, je t'ai apporté à bouffer.
Pourquoi vous me bouclez ici ?
- C'est pas trop serré ? - Si, c'est serré.
Si tu t'échappes, je te casse les pattes.
Qu'est-ce que tu fais ?
A force de t'approcher de la télé, tu vas abîmer Popaul.
Fous-lui la paix.
Laissez-moi sortir !
Bonjour monsieur. Je m'appelle Lawrence.
Mais les gens m'appellent Chunk.
Laissez-moi sortir !
Qui sait ce qu'on va trouver ?
Allons-y !
Regarde comme c'est profond.
Jake, toi d'abord.
J'y vais pas le premier.
Là, on peut pas discuter.
Envoie le seau, tu veux ?
Je suis le plus petit, j'y vais d'abord.
Je suis le plus vieux, c'est moi qui décide. Andy d'abord.
Chester Copperpot !
Vous ne comprenez pas ?
C'était un pro et il est jamais arrivé jusqu'ici.
Regardez tout ce qu'on a fait. On a une chance.
Une chance de se faire tuer ?
Si on continue, quelqu'un sera blessé. Mort, peut-être.
Il faut aller trouver la police.
Chunk l'a peut-être fait.
S'il n'est pas mort.
Ne dis pas ça ! Les Goonies ne renoncent jamais.
Je ne suis pas une Goonie et je veux rentrer.
J'oubliais. Pourtant...
vous ne comprenez pas ? Quand on reverra le ciel...
ce sera dans une autre ville.
Nos prochains examens...
ce sera dans une autre école.
Nos parents cherchent à faire au mieux.
Mais maintenant, c'est leurs problèmes qui passent d'abord.
C'est leur tour, leur tour !
Là-haut.
Ici en bas, c'est à nous. C'est nous qui comptons.
Dès qu'on sera remontés dans le seau, c'est terminé.
Espèce de Goonie !
Du chocolat !
Vous voulez un bonbon ? J'ai un Baby Ruth.
Je vais le lancer.
Je m'excuse, monsieur. J'ai essayé.
Désolé.
Je suis désolé. Je vais vous en donner un autre.
Dites donc, vous êtes encore plus affamé que moi.
C'est rien que des pièges. Fais pas ta mauviette.
- Les gosses ont dû se servir. - Sûr, avant de le bouffer.
Connard.
Suis ces pointures 38.
Sloth.
Chunk.
Tu sens le gymnase.
Tiens ça. Traduis...
"Os de cuivre...
écume à suivre...
et triple pierre..."
C'est lui, os de cuivre !
Triple pierre !
On te tient, Willy ! On est sur tes talons.
Pourquoi j'ai pas eu une petite soeur au lieu de ça ?
Trop gros. Essaie ceux du milieu.
- Vous êtes dingue. - Celui du milieu !
- Ça colle ! - Ça y est !
Attendez ! Dans quel sens on tourne ?
En sens inverse des aiguilles d'une montre.
Essaie, Mikey.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça va nous tomber dessus !
C'est un des pièges de Willy. Vite !
Il est foutu !
Non, sois pas mort !
Les Dents du Danger ! J'ai été sauvé par les Dents !
Il est vivant !
Je suis dans une autre salle.
Allô shérif, je suis au vieux Lighthouse Lounge...
je veux signaler un meurtre.
Un instant, c'est encore toi, Lawrence ?
Shérif, cette fois je dis la vérité.
Je suis bouclé dans la cave des Fratelli avec ce type.
Une glace noisettes ?
Et ces cinquante terroristes iraniens...
qui avaient pris tous les restos Sizzler de la ville ?
Sloth, reviens ici !
Ou ces bestioles qui se multiplient quand on les mouille ?
Sloth va dans la cheminée !
Non, Sloth, c'est seulement l'écho.
N'y va pas.
C'est tout noir par là, Sloth.
C'est seulement l'écho.
Faut que j'aille aux toilettes.
Arrêt pipi. Qui a besoin ?
Ça c'est pour les garçons, et ce tunnel c'est pour les filles.
Brand, où vas-tu ?
Là, c'est pour les hommes.
- Où allez-vous ? - Chez les hommes.
On va aux toilettes des hommes.
Pas de doute, Mikey est passé ici.
Andy, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Je sais ce que je fais.
Va voir ce qu'elle a encore à râler.
Brand ? Je suis ici...
et j'ai les yeux fermés.
- Tu te trompes de chemin, tombeur. - Merci.
Alors, premières impressions ?
Il y a un truc bizarre.
Quoi donc ?
Brand porte un appareil ?
Pourquoi ris-tu ?
Stef, c'était merveilleux.
Le prochain coup, fais ça les yeux ouverts :
ça change tout.
Attention, il y a un trou par là.
Brand avait les pieds dedans.
Une fois les gosses liquidés, comment on va ressortir ?
Ils sont pas loin, je sens leur bubble-gum.
Maman, devine qui a laissé cette corde.
Ça va ?
Ça va pas, non ? Ils sont là !
Ils sont là ? Ils sont là.
Silence ! Ils sont là, en bas.
Par ici !
Allez, par ici !
Mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un mât.
Alerte au con !
Quelqu'un vient !
- Data, grouille ! - Fais pas le con !
- J'ai une idée : l'Arrêt-Glisse ! - T'es dingue ?
Salut les gars ! Vous me remettez ? On veut juste sortir d'ici.
Arrêtez ou je tire !
- Tu vas déclencher un éboulement ! - C'était quoi ça ?
Vite, la lampe ! On n'y voit rien.
- Tu as une allumette ? - Non.
Sers-toi de la lampe.
Allez, avance. Rampe dessus.
Tout va bien, mon petit ?
Il n'y a aucune ouverture.
Qu'est-ce que c'est ?
Répugnant.
Vraiment tordu !
C'est horrible.
Aide-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez de jouer ! Vous les laissez filer !
"Progressez dans la partition...
en suivant chaque indication...
car qui ne joue pas comme il faut...
à coup sûr finira...
- Comment ? - muerto.
- Ça veut dire quoi ? - Mort.
Il faut jouer des os pour sortir d'ici.
Ils sont sur le pont !
- Là ! Il y a des notes. - Andy, tu as fait du piano.
- J'avais quatre ans. - Tu veux vivre jusqu'à dix-sept ?
Où est le "do" ? Il est loin, le Steinway de maman.
Fais quelque chose !
Voyons, le premier accord...
Bon sang, ça marche ! Tu as réussi.
- "Do" dièse... - Te trompe pas, surtout.
Les voilà ! Ils sont là-bas.
Qu'est-ce que je fais ?
Ils arrivent.
Ils ont l'air vachement en pétard !
- Où t'avais la tête ? - J'ai joué une mauvaise note.
- Je suis pas Liberace, figure-toi. - Tu t'en sors bien.
Allez Andy. Les Goonies se trompent quelquefois.
Ne te trompe plus.
J'en étais où ?
- "La" bémol. - Joue !
Hé les mecs, ils sont plus là !
J'abandonne. C'est un "la" dièse. Ou un "si" bémol ?
Tu choisis la mauvaise note et on y passe tous.
Passe-moi le flingue !
Attends !
- Qu'est-ce que tu fais ? - La carte.
Ça va, Mouth ?
Suivez-moi.
J'y arrive pas.
Imbécile !
Ce n'est pas profond.
Tu crois qu'il y a un trésor ici ?
Tout ce navire est un trésor.
Mikey, regarde !
T'affole pas, c'est qu'un squelette.
Il y a sûrement de l'or.
Ouais, Data va bien.
Data, il en a ras le bol des squelettes.
Prends donc l'escalier.
Je me ramasse et ces cons me disent de prendre l'escalier.
- Data peut crever, on s'en fout ! - Data va bien.
Et il y en a un qui trouve mes inventions débiles.
Alors que j'ai passé des mois...
à les mettre au point.
- Touche pas à ça. - Il est mort, il s'en fout.
Pose ça !
Combien de bateaux y avait-il ?
Des milliards !
Faites attention où vous marchez.
Mouth, traduis.
Traduis que dalle ! C'est un croquis de la salle des munitions.
Où est l'or ?
Oui, j'en ai assez de cette comédie !
J'ai déclenché un autre piège.
Désolée. Rien de cassé ?
C'est Willy.
Défonce tout.
Qu'est-ce que tu vois ?
Ça va. Donnez-moi une seconde.
Je vois comment ils sont morts.
Willy-le-Borgne !
Salut, Willy.
Je suis Mike Walsh. Tu m'attendais...
pas vrai ?
Je t'ai eu.
Je suis arrivé entier... pour le moment.
Voilà pourquoi on t'appelle Willy-le-Borgne.
On a pas mal de choses en commun.
Tu sais quoi ?
C'est toi le premier Goonie.
Voici Willy.
Dis bonjour, Willy.
Mes amis, les Goonies.
Depuis quand êtes-vous là ?
Le temps qu'il faut, Mikey.
Qu'attendez-vous ?
Prenez tout ce qui tient dans vos poches.
Sauf ça !
C'est à Willy.
Il faut le lui laisser.
Bonsoir, les billes.
Ces salauds sont encore après nous.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On s'en fout.
- J'ai une idée ! - Quoi ?
J'ai vu ça dans les Hardy Boys.
On sème des joyaux jusqu'à une grotte...
et on se cache dans une autre.
Quand les Fratelli vont dans la mauvaise, on file.
Ça m'a l'air bon.
- Dehors ! - C'est la guerre !
Data, ne fais rien.
J'ai dit dehors !
- Ils nous auront pas vivants ! - Qui ça, "nous" ?
C'est pas drôle ! Elle a un vrai pistolet.
Plus vite que ça !
On essaie de m'avoir en douce ?
Je sais ce que je fais.
Ça va.
Je suis malheureux.
Les Dents du Danger !
Laisse-moi t'aider.
Bon, j'ai été assez gentil comme ça.
Videz vos poches !
Les bijoux, ici !
T'es bien calme, d'un coup. C'est pas toi, Mouth ?
C'est tout ?
Vieille sorcière !
Ah, tu veux jouer au pirate ? On va jouer : marche !
Continue, ma belle.
On va jouer au pirate. Sur la planche !
Monte là-dessus !
Dis adieu à tes petits camarades !
A qui le tour ?
Ouste, avec les autres !
Sloth ! Comment est-il sorti ?
Sauve-les ! C'est Mouth et Stef !
Capitaine Chunk !
Passe-moi le sabre.
Et le capitaine Chunk dit : tirons-nous d'ici !
Attrape !
Saute à la corde, Sloth.
- Quoi ? Saute à la corde ? - Saute à la corde.
Là, on est dans la merde.
- Tu te rappelles le zoo du Bronx ? - Commence pas.
- Maman et lui voulaient t'y laisser. - On y est jamais allés !
Et quand on devait soigner tes dents ? Ils ont payé une moumoute à Francis.
J'ai pas de moumoute !
Accroche-toi au rocher.
- Où est passé ton appareil ? - J'en porte pas.
Mikey ! Espèce de...
Hé, vous autres !
Allez, je chanterai plus !
Viens voir maman, mon bébé.
Maman a été méchante.
Peut-être que j'ai été méchante, Sloth.
Je t'ai enchaîné, mais c'était pour ton bien.
Pauvre chou. Je te chantais des chansons.
Quand tu étais petit garçon.
Tombé !
Je ne t'ai fait tomber qu'une fois.
Bon, deux fois.
Repose-moi !
- Ça m'est égal de mourir. - Calme-toi.
- Ça va aller. - Oui.
Je vais pourrir avec toi pendant l'éternité.
Sloth, c'est mes potes. Voici Sloth.
On ne peut pas abandonner tout cet or ! C'est notre avenir.
Si on reste ici, on n'a plus d'avenir. On reviendra.
- Toutes ces richesses. - Viens !
Redescends-nous doucement.
Pas avec le sabre !
- Ça va ? - Oui et toi ?
Debout !
Allons chercher l'or.
Vers la lumière !
Merci beaucoup, M. Willy.
Ça me fait ma journée.
Un vrai régal.
C'est quoi ça ?
Un piège !
Filons d'ici !
Quels pièges ?
Des pièges ! T'as pas vu le film ?
Laisse ça. Partons.
Il y a de la lumière !
Il y a déjà eu un éboulement ici. Peut-être qu'on peut sortir.
Tu as de la lumière ?
La dernière bougie.
Y a une sortie ?
Drôle de bougie, elle fait des étincelles...
C'est de la dynamite !
Les femmes et les enfants d'abord.
Poussez !
Et le butin ?
Et nos peaux à nous ?
Sloth ! Au secours !
Sloth aime Chunk !
Je t'aime aussi ! Tu vas te faire écraser !
Viens, Sloth !
Bon sang, c'est les Goonies.
D'où sortent-ils ?
Appelle Harvey.
Je suppose qu'on est dans la m...
Regarde ce qu'on t'a apporté.
Ma préférée. Il y a de tout.
- On était dans des tunnels ! - C'est bon de t'entendre.
J'ai perdu mes lunettes.
Je peux faire du piano ?
Super, papa.
Regardez ça.
Il est comme son père !
Ça fait rien. On ne peut pas serrer une photo dans ses bras.
C'est toi ma meilleure invention.
Je voulais te remercier...
d'avoir voulu me sauver la vie et tout ça.
"Merci". Voilà qui est rare.
Tu as une gentille voix derrière ta grande gueule.
Et toi, t'es pas si mal...
derrière tes grimaces.
Tu es un sacré gamin... heu, personnage.
Continue d'embrasser comme ça...
et ce qui marche pas bien chez toi...
aura vite rattrapé ce qui marche.
A sa mère de voir.
Au diable ce truc.
Les Fratelli !
- Dieu merci, vous voilà. - On a besoin d'aide.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Tirez pas sur lui !
Attention, petit !
Sortez-les d'ici. Vous ne savez pas ce que vous faites.
Les méchants, c'est eux !
Ça va s'arranger, Sloth.
Savez-vous qui je suis ? Vous voulez perdre vos boulots ?
Tu vas vivre chez moi.
Je prendrai soin de toi.
Parce que je t'aime.
Je t'aime, Chunk.
Walsh, le jour est venu, alors finissons-en.
- Désolé, Irène. - On n'a pas toute la journée.
Reste 50 bicoques à abattre après la vôtre !
Je veux que vous soyez témoin.
Désolé, papa.
On tenait l'avenir...
mais on a tout lâché pour sauver nos peaux.
Ça ne fait rien. Tu es à l'abri avec nous.
Comme ça, on est les plus riches d'Astoria.
C'est nous, les plus riches d'Astoria. Signez.
Ça va me manquer, d'être un Goonie.
Qu'est-ce qu'elle dit, Mouth ?
Pas stylo...
Pas écrire...
Pas signer !
Ne signez pas !
Mon sac de billes ! Les Fratelli l'ont oublié !
J'y ai mis les bijoux. On n'a plus besoin de quitter les Goon Docks !
Plus de signature... ni maintenant, ni jamais !
Ce sont des vrais ?
Vos vies étaient en danger ?
La pieuvre était horrible.
- C'était dangereux. - Surtout sur la planche.
On a trouvé le vaisseau.
Les Fratelli nous poursuivaient...
- Encore des bobards, Lawrence ? - Cette fois, c'est vrai.
Nom de Dieu !
Regardez-moi ça !
Nous sommes à Cauldron Point...
et il semble bien qu'un... vaisseau pirate...
Adieu, Willy.
Merci.
LES GOONIES